GAMERS特典
网译版 转自 轻之国度
扫图：xobao2、no2body
翻译：萝卜_fan（LKid：zhangsy496）
手机的闹铃声在枕边响起，我也醒了。
时间正好是上午九点。
我放开抱着入睡的熊抱枕，从床上坐了起来。
伸了个懒腰让自己清醒过来，这时，房间的门被敲响。
「小桃，该起床了」
「起来了！」
「那就好。饭做好了，下来吃」
昨天我对妈妈说今天一定要在九点起床，所以她才特地来叫醒我。
我从衣橱里选好今天要穿的衣服。白色衬衫和不久前爸爸刚给我买的粉色褶边迷你裙。
今天是周日。
今天是我，恋崎桃有生以来第一次打工的日子！
我以前从没打过工，但因为最近需要钱，所以在刚结交的朋友的邀请下，决定去秋叶原的女仆咖啡厅「My Home」工作。
我已经通过了面试，昨天在开店两小时前去店里实习了。
虽然很紧张，但前辈女仆很温柔，工作内容也没有想象中那么复杂，所以实习也合格了。
今天，我心里的期待更甚于紧张。
女仆同事们都很温柔，职场几乎都是女性，很少有我不擅长应付的男性。
而且我最好的朋友『樱井小豆』也在一起工作，这对我来说是一针强心剂，穿着那种可爱的、轻飘飘的女仆装工作也很令人期待。
「小桃，今天起那么早要去哪？」
坐在我对面吃早饭的妈妈突然问道。
「和朋友出去玩！」
我不禁说谎了。
我没有对妈妈、爸爸还有姐姐提去打工的事。
她们连普通的打工都很有可能反对，更别说在女仆咖啡厅接客了，她们肯定会觉得我干不好，想也不想就反对。
妈妈还有可能同意，爸爸是绝对不可能同意我打工的。
「哪个朋友？小美（美树）？」
妈妈继续细问。
「不是，是最近刚交的朋友。叫小豆……」
「第一次听到这名字呢。有空带家里让我看看」
妈妈对我的回答没有表现出怀疑地笑道。
只要我有新朋友，妈妈就会让我把朋友带回家。
我平时既不对妈妈说谎，也不会对她隐瞒什么，所以现在看见她的笑脸，我有点心痛。
「玩到什么时候？如果要来家里吃完饭的话，可以直接下馆子」
坐在斜对面的爸爸加入了话题。
「咦——，我也不知道。大概会在门禁时间前回来」
我和小豆约好了，今天打工结束后她会带我去买Cos服的店。
爸爸会在休息的时候带全家人出门或是在外面吃饭，所以如果有预定的话会不好协调时间。
「如果提早回家的话就发简讯告诉你爸爸」
「啊——，好好。如果提早结束的话……」
吃完饭后我刷了牙，按平时的样子卷头发，化好妆，做完准备后就出门了。
打工开始的时间是下午一点，我提前三十分到达了店里。
来到更衣室，换上刚发给我的女仆装。
换好衣服后我站在更衣室的全身镜前打量自己的模样。
赞，这身女仆装果然很漂亮！
之所以会选在这家店打工，就是因为女仆装漂亮，而且时薪高。
我和小豆在看见这家店的网站主页时，瞬间就被制服萌到了。
看了一眼时钟，现在还有点空闲时间，于是我用手机给自己自拍。
我并不会把照片传到网上让别人看，仅仅只是做一次工作的纪念。
快到上工时间时，我走向大厅。
现在差不多下午一点。店里满是客人。
看见眼前的景象，我的脑子一瞬间停止了思考。
店里有九成的客人是男性。这还在预料范围内。但是。
「讨厌啦~主人~！怎么这样说嘛——！」
「要拍咯——！再靠近一点~！」
「接下来轮到小莎了」
有些女仆在和客人亲昵地聊天。
有些女仆在和客人近距离地合影。
有些女仆在和客人玩『黑胡子海盗大危机』。
怎么回事？女仆咖啡厅难道不应该和普通咖啡厅模式相同，差别仅仅在于服装吗？
接受客人的点单、结账，除此以外几乎不和客人说话。
但我眼前这幅场景，到底是怎么回事……？
当我回过神来，才发现小豆也在其中。我记得小豆今天要从十二点工作到三点，和我的班有两小时的重叠时间。和小豆一起工作，是我最大的救赎。
小豆正带着笑容熟练的工作。一想到从今天开始就要做这一系列超出预想的工作，我就担心自己能否像小豆那样熟练。
「啊，桃同学！在这边！」
女仆前辈叫了我的名字让我回过神来。
我急忙走进女仆前辈所在的厨房。
「啊，对、对不起，我发呆了……」
「还好吧？昨天实习的时候已经教你怎么做了，只要像实习那样做就行了，加油。有什么不懂的就问我」
「啊，是」
虽然我立马就想问，为什么女仆要陪客人说话、玩游戏、拍照，但现在不是打听这些事情的时候。因为前辈也要忙着去工作。
「那现在先把吧台上放着的料理端到七号桌的主人那里」
「啊，是」
昨天的实习已经学过怎么接客了。所有流程我都记得，只要按流程做就行了……。
「啊，还有」
我把料理放在托盘上时，前辈再度开口。
「如果主人对你搭话，要以笑脸相迎」
她用客人听不到的声音对我耳语道。
主人就是指客人。在店里必须这么称呼。
笑脸相迎……只是这种程度的话，就算是怕男人的我也能办到。
我按指示把料理端到七号桌。有一个男性客人坐在七号桌。我按实习时学到的流程，说了一句「打扰了」，随后把料理放上桌。
虽然在男人面前紧张得手抖，但我还是顺利的把所有料理都放上了桌。
「请、请慢用」
我按实习时那样问候了一声。虽然一直在心里告诫自己要微笑，但脸上的表情很可能在抽搐。
「啊，难道你是新来的女仆？」
客人看见我突然这么说了。
他怎么知道我是新来的？我的举止那么可疑吗？
「我经常来，这家店所有女仆的样子我都记得~」
原来如此，是常客……。
「是、是的……我是新来的」
不能什么都不说，于是我这么回答了。但我的声音比自己想象的还要小。
「我今天去了GAMERS，周日的秋叶原好多人呢~！」
「啊，是……」
客人突然就开始聊了起来，我有点为难。
「今天在GAMERS有声优的专辑发售活动，我刚回来呢~。是迷你演唱会和签名会哟——，真是太棒了——！啊，顺带一说，声优是城山爱妹妹呢。就是这季播放的『蓝宝石之瞳』的女主角的声优，她还唱了动画的OP哟。你知道吗？」
「啊，不……」
客人突然快嘴讲这些东西。我既不知道那个声优也不知道那部动画，不知道该怎么回答。
「咦咦！？你不知道吗——！？她现在是最火的呀！？」
客人非常夸张地向我探出身子，大声说道。
「咦，啊……很、很抱歉！」
怎么办，他生气了……！我泫然欲泣地低下头，逃似的离开了。
「啊，你等等……」
回到吧台，之前那位前辈不知为何盯着我。
「桃同学……刚才主人的话还没说完哟？……为什么在中途就离开了？」
「咦、咦咦！？」
虽然的确听到身后有声音，但我动摇得没敢回头看。
话说，我的一举一动都被她看到了吗。
「对、对不起……我没注意到他还要说话……好像客……主人的心情不太好……我不知道该怎么办……」
我动摇着解释了一下。
「……这里人多眼杂不好说话，你跟我来」
前辈有些为难地发火了，她走进了工作人员准备室。我也跟着她进去。就在这时，我的余光瞟到一个眼熟的人。
一个发型蓬乱的年轻男人正看着我这边……。
……柏田？他怎么在这……？
虽然很在意，但我还是装作没看到地进入了工作人员准备室。
「桃同学，为主人带来美妙的时光也是一名出色女仆的工作之一。也就是说，和主人快乐地聊天也是女仆的工作哟」
关上准备室的门后，前辈无奈地对我叹息道。
「快乐地、聊天……」
我从来不知道有这回事。
女仆的工作是接受点单、端料理、结账……我一直以为主要是这些。因为昨天实习的时候只学了这些。
店里的女仆都能和客人开心地聊天。除此以外，还有拍照、玩游戏……。难道以后我也必须做这些事吗？只是和男人说话就已经很动摇的我，还要去和他们玩游戏、拍照……绝对做不到！如果早知道有这些工作内容，我就不会来女仆咖啡厅应聘了。
「桃同学，你在听吗？」
「啊，对不起……」
前辈的语气变得有些严厉，发呆的我急忙回复她。怎么办，前辈生气了吗……。
「不能像刚才那样在主人面前一脸阴沉。因为从今天开始你也是店里的一名女仆了」
昨天还很温柔地教导我的前辈，现在正严厉地批评我。
「我、我知道……了……」
说实话，我想哭了。声音也发抖了。
「……像你这样子，今天恐怕很难接客了……。今天你就去厨房帮忙做料理吧」
「啊，是……很抱歉……」
恐怕前辈已经对我感到无奈了吧。之后我们离开了准备室，我按前辈说的去厨房帮忙做料理。
连接客都做不到的我让前辈为难了。虽然这事让我很失落，但也因此变成了去厨房工作而不用接客，这又反而让我放心了。
一回过神来……我发现柏田还在看我。
那家伙干嘛呀，难不成一直在看我吗。不管是接客失败还是被前辈骂都被他看在眼里……。真是烂人。这是哪门子的恶趣味呀。反正肯定是在嘲笑我。
之后，我向在厨房打工的人请教了工作内容，然后我也开始帮忙做料理……不过主要是打杂。在厨房打工的人也是男性，我又紧张得没法好好交流了，工作时蹑手蹑脚的。但至少比在大厅面对客人要好得多。
时间来到三点，我下班了。虽然今天只从一点工作到三点，但在这么短的时间里我已经筋疲力尽了。不仅身体累，精神上更是疲惫。
虽然今天只在厨房工作还算幸运，但今后要去大厅接客还要和客人聊天……。一想想就觉得压力巨大。
「小桃，辛苦啦—！」
来到更衣室，碰到了正在换便服的小豆。
「小豆，辛苦了……」
「对了，柏田君来过。小桃和他说话了吗？」
「啊，他来了呢……没说过话……」
「咦，没说过话！？但柏田君好像是专门来看小桃的……」
「也不知道他突然跑来干嘛」
八成是来看我笑话吧。
「肯定是因为担心小桃呀？他一直看着小桃呢」
「……咦！？」
柏田担心我……？
「别开玩笑了小豆！一点都不好笑！」
怎么可能嘛。柏田怎么会担心我……。还专程跑店里来，绝对不可能。
话说，如果真是这样那也够恶心了！
「他怎么会为了我浪费宝贵的周天嘛……就算万一真是这样，那家伙是有多闲呀！真搞笑！」
我表现出鄙视柏田的态度。
「小桃你好像很开心呀？」
「咦！？哪、哪有！？」
「嘴角在笑……？」
「不、不说这个了小豆！你今天要带我去卖Cos服的店吧？」
「嗯，当然！」
「好期待~！」
转眼间，刚才打工时的郁闷心情消失不见了。真是不可思议，我不明白自己为什么会突然神清气爽。
但有件事我不想承认，虽然不想承认……。
「啊，小豆……一会儿……也邀请柏田吧！？」
回过神来时，我已经将这话脱口而出。
「咦……邀请柏田君？」
「我没别的意思哟！你、你想，他居然闲到在周天中午一个人来女仆咖啡厅，也太可怜了吧！」
「小桃你果然……」
「咦？」
「不不，没什么……小桃想叫他的话就叫吧」
得到小豆的同意后，我开始给柏田发简讯。
叫他来并不是因为我想叫他的哟。
我在心里不停如此嘀咕。
扫图：xobao2、no2body
翻译：萝卜_fan（LKid：zhangsy496）
手机的闹铃声在枕边响起，我也醒了。
时间正好是上午九点。
我放开抱着入睡的熊抱枕，从床上坐了起来。
伸了个懒腰让自己清醒过来，这时，房间的门被敲响。
「小桃，该起床了」
「起来了！」
「那就好。饭做好了，下来吃」
昨天我对妈妈说今天一定要在九点起床，所以她才特地来叫醒我。
我从衣橱里选好今天要穿的衣服。白色衬衫和不久前爸爸刚给我买的粉色褶边迷你裙。
今天是周日。
今天是我，恋崎桃有生以来第一次打工的日子！
我以前从没打过工，但因为最近需要钱，所以在刚结交的朋友的邀请下，决定去秋叶原的女仆咖啡厅「My Home」工作。
我已经通过了面试，昨天在开店两小时前去店里实习了。
虽然很紧张，但前辈女仆很温柔，工作内容也没有想象中那么复杂，所以实习也合格了。
今天，我心里的期待更甚于紧张。
女仆同事们都很温柔，职场几乎都是女性，很少有我不擅长应付的男性。
而且我最好的朋友『樱井小豆』也在一起工作，这对我来说是一针强心剂，穿着那种可爱的、轻飘飘的女仆装工作也很令人期待。
「小桃，今天起那么早要去哪？」
坐在我对面吃早饭的妈妈突然问道。
「和朋友出去玩！」
我不禁说谎了。
我没有对妈妈、爸爸还有姐姐提去打工的事。
她们连普通的打工都很有可能反对，更别说在女仆咖啡厅接客了，她们肯定会觉得我干不好，想也不想就反对。
妈妈还有可能同意，爸爸是绝对不可能同意我打工的。
「哪个朋友？小美（美树）？」
妈妈继续细问。
「不是，是最近刚交的朋友。叫小豆……」
「第一次听到这名字呢。有空带家里让我看看」
妈妈对我的回答没有表现出怀疑地笑道。
只要我有新朋友，妈妈就会让我把朋友带回家。
我平时既不对妈妈说谎，也不会对她隐瞒什么，所以现在看见她的笑脸，我有点心痛。
「玩到什么时候？如果要来家里吃完饭的话，可以直接下馆子」
坐在斜对面的爸爸加入了话题。
「咦——，我也不知道。大概会在门禁时间前回来」
我和小豆约好了，今天打工结束后她会带我去买Cos服的店。
爸爸会在休息的时候带全家人出门或是在外面吃饭，所以如果有预定的话会不好协调时间。
「如果提早回家的话就发简讯告诉你爸爸」
「啊——，好好。如果提早结束的话……」
吃完饭后我刷了牙，按平时的样子卷头发，化好妆，做完准备后就出门了。
打工开始的时间是下午一点，我提前三十分到达了店里。
来到更衣室，换上刚发给我的女仆装。
换好衣服后我站在更衣室的全身镜前打量自己的模样。
赞，这身女仆装果然很漂亮！
之所以会选在这家店打工，就是因为女仆装漂亮，而且时薪高。
我和小豆在看见这家店的网站主页时，瞬间就被制服萌到了。
看了一眼时钟，现在还有点空闲时间，于是我用手机给自己自拍。
我并不会把照片传到网上让别人看，仅仅只是做一次工作的纪念。
快到上工时间时，我走向大厅。
现在差不多下午一点。店里满是客人。
看见眼前的景象，我的脑子一瞬间停止了思考。
店里有九成的客人是男性。这还在预料范围内。但是。
「讨厌啦~主人~！怎么这样说嘛——！」
「要拍咯——！再靠近一点~！」
「接下来轮到小莎了」
有些女仆在和客人亲昵地聊天。
有些女仆在和客人近距离地合影。
有些女仆在和客人玩『黑胡子海盗大危机』。
怎么回事？女仆咖啡厅难道不应该和普通咖啡厅模式相同，差别仅仅在于服装吗？
接受客人的点单、结账，除此以外几乎不和客人说话。
但我眼前这幅场景，到底是怎么回事……？
当我回过神来，才发现小豆也在其中。我记得小豆今天要从十二点工作到三点，和我的班有两小时的重叠时间。和小豆一起工作，是我最大的救赎。
小豆正带着笑容熟练的工作。一想到从今天开始就要做这一系列超出预想的工作，我就担心自己能否像小豆那样熟练。
「啊，桃同学！在这边！」
女仆前辈叫了我的名字让我回过神来。
我急忙走进女仆前辈所在的厨房。
「啊，对、对不起，我发呆了……」
「还好吧？昨天实习的时候已经教你怎么做了，只要像实习那样做就行了，加油。有什么不懂的就问我」
「啊，是」
虽然我立马就想问，为什么女仆要陪客人说话、玩游戏、拍照，但现在不是打听这些事情的时候。因为前辈也要忙着去工作。
「那现在先把吧台上放着的料理端到七号桌的主人那里」
「啊，是」
昨天的实习已经学过怎么接客了。所有流程我都记得，只要按流程做就行了……。
「啊，还有」
我把料理放在托盘上时，前辈再度开口。
「如果主人对你搭话，要以笑脸相迎」
她用客人听不到的声音对我耳语道。
主人就是指客人。在店里必须这么称呼。
笑脸相迎……只是这种程度的话，就算是怕男人的我也能办到。
我按指示把料理端到七号桌。有一个男性客人坐在七号桌。我按实习时学到的流程，说了一句「打扰了」，随后把料理放上桌。
虽然在男人面前紧张得手抖，但我还是顺利的把所有料理都放上了桌。
「请、请慢用」
我按实习时那样问候了一声。虽然一直在心里告诫自己要微笑，但脸上的表情很可能在抽搐。
「啊，难道你是新来的女仆？」
客人看见我突然这么说了。
他怎么知道我是新来的？我的举止那么可疑吗？
「我经常来，这家店所有女仆的样子我都记得~」
原来如此，是常客……。
「是、是的……我是新来的」
不能什么都不说，于是我这么回答了。但我的声音比自己想象的还要小。
「我今天去了GAMERS，周日的秋叶原好多人呢~！」
「啊，是……」
客人突然就开始聊了起来，我有点为难。
「今天在GAMERS有声优的专辑发售活动，我刚回来呢~。是迷你演唱会和签名会哟——，真是太棒了——！啊，顺带一说，声优是城山爱妹妹呢。就是这季播放的『蓝宝石之瞳』的女主角的声优，她还唱了动画的OP哟。你知道吗？」
「啊，不……」
客人突然快嘴讲这些东西。我既不知道那个声优也不知道那部动画，不知道该怎么回答。
「咦咦！？你不知道吗——！？她现在是最火的呀！？」
客人非常夸张地向我探出身子，大声说道。
「咦，啊……很、很抱歉！」
怎么办，他生气了……！我泫然欲泣地低下头，逃似的离开了。
「啊，你等等……」
回到吧台，之前那位前辈不知为何盯着我。
「桃同学……刚才主人的话还没说完哟？……为什么在中途就离开了？」
「咦、咦咦！？」
虽然的确听到身后有声音，但我动摇得没敢回头看。
话说，我的一举一动都被她看到了吗。
「对、对不起……我没注意到他还要说话……好像客……主人的心情不太好……我不知道该怎么办……」
我动摇着解释了一下。
「……这里人多眼杂不好说话，你跟我来」
前辈有些为难地发火了，她走进了工作人员准备室。我也跟着她进去。就在这时，我的余光瞟到一个眼熟的人。
一个发型蓬乱的年轻男人正看着我这边……。
……柏田？他怎么在这……？
虽然很在意，但我还是装作没看到地进入了工作人员准备室。
「桃同学，为主人带来美妙的时光也是一名出色女仆的工作之一。也就是说，和主人快乐地聊天也是女仆的工作哟」
关上准备室的门后，前辈无奈地对我叹息道。
「快乐地、聊天……」
我从来不知道有这回事。
女仆的工作是接受点单、端料理、结账……我一直以为主要是这些。因为昨天实习的时候只学了这些。
店里的女仆都能和客人开心地聊天。除此以外，还有拍照、玩游戏……。难道以后我也必须做这些事吗？只是和男人说话就已经很动摇的我，还要去和他们玩游戏、拍照……绝对做不到！如果早知道有这些工作内容，我就不会来女仆咖啡厅应聘了。
「桃同学，你在听吗？」
「啊，对不起……」
前辈的语气变得有些严厉，发呆的我急忙回复她。怎么办，前辈生气了吗……。
「不能像刚才那样在主人面前一脸阴沉。因为从今天开始你也是店里的一名女仆了」
昨天还很温柔地教导我的前辈，现在正严厉地批评我。
「我、我知道……了……」
说实话，我想哭了。声音也发抖了。
「……像你这样子，今天恐怕很难接客了……。今天你就去厨房帮忙做料理吧」
「啊，是……很抱歉……」
恐怕前辈已经对我感到无奈了吧。之后我们离开了准备室，我按前辈说的去厨房帮忙做料理。
连接客都做不到的我让前辈为难了。虽然这事让我很失落，但也因此变成了去厨房工作而不用接客，这又反而让我放心了。
一回过神来……我发现柏田还在看我。
那家伙干嘛呀，难不成一直在看我吗。不管是接客失败还是被前辈骂都被他看在眼里……。真是烂人。这是哪门子的恶趣味呀。反正肯定是在嘲笑我。
之后，我向在厨房打工的人请教了工作内容，然后我也开始帮忙做料理……不过主要是打杂。在厨房打工的人也是男性，我又紧张得没法好好交流了，工作时蹑手蹑脚的。但至少比在大厅面对客人要好得多。
时间来到三点，我下班了。虽然今天只从一点工作到三点，但在这么短的时间里我已经筋疲力尽了。不仅身体累，精神上更是疲惫。
虽然今天只在厨房工作还算幸运，但今后要去大厅接客还要和客人聊天……。一想想就觉得压力巨大。
「小桃，辛苦啦—！」
来到更衣室，碰到了正在换便服的小豆。
「小豆，辛苦了……」
「对了，柏田君来过。小桃和他说话了吗？」
「啊，他来了呢……没说过话……」
「咦，没说过话！？但柏田君好像是专门来看小桃的……」
「也不知道他突然跑来干嘛」
八成是来看我笑话吧。
「肯定是因为担心小桃呀？他一直看着小桃呢」
「……咦！？」
柏田担心我……？
「别开玩笑了小豆！一点都不好笑！」
怎么可能嘛。柏田怎么会担心我……。还专程跑店里来，绝对不可能。
话说，如果真是这样那也够恶心了！
「他怎么会为了我浪费宝贵的周天嘛……就算万一真是这样，那家伙是有多闲呀！真搞笑！」
我表现出鄙视柏田的态度。
「小桃你好像很开心呀？」
「咦！？哪、哪有！？」
「嘴角在笑……？」
「不、不说这个了小豆！你今天要带我去卖Cos服的店吧？」
「嗯，当然！」
「好期待~！」
转眼间，刚才打工时的郁闷心情消失不见了。真是不可思议，我不明白自己为什么会突然神清气爽。
但有件事我不想承认，虽然不想承认……。
「啊，小豆……一会儿……也邀请柏田吧！？」
回过神来时，我已经将这话脱口而出。
「咦……邀请柏田君？」
「我没别的意思哟！你、你想，他居然闲到在周天中午一个人来女仆咖啡厅，也太可怜了吧！」
「小桃你果然……」
「咦？」
「不不，没什么……小桃想叫他的话就叫吧」
得到小豆的同意后，我开始给柏田发简讯。
叫他来并不是因为我想叫他的哟。
我在心里不停如此嘀咕。