GAMERS特典
网译版 转自 轻之国度
扫图：xobao2、no2body
翻译：萝卜_fan（LKid：zhangsy496）
「怎么办……该选哪件……」
我，樱井小豆，现在很烦恼。
这里是我的房间，床上堆满了衣服。
我拿了其中一件T恤穿上。
这是件白底并带有卡通图案的T恤。
然后随便选了一条牛仔短裤穿上。
站在全身镜前打量自己。
「感觉……好普通……」
房间里没有其他人，只是我自己自言自语。
这件T恤是以前和家人出门时发现的，我一眼就相中了这件衣服，死乞白赖地让妈妈买给我的。
平时出门玩的时候经常穿。
但是……怎么说呢，感觉好普通。朴素过头了。
我最喜欢的衣服都是这种感觉了，那明天到底该穿什么呀。
说到其它衣服，还有一件是和朋友去原宿时，看见的一瞬间就冲动地买下的衣服。
那是一件黑色的褶边衬衣，配搭着红色的格子领带。下半身是带有粗皮带的红色褶边裙。也就是所谓的哥特萝莉装。
我很多朋友（大家都是宅女）都有这种衣服，在店里发现这衣服时就觉得好可爱，而且一套也很便宜，于是当时就在朋友的推荐下毫不犹豫地买了。但是之后始终没有穿的勇气，至今还从没穿着出过门。
总之，我先把身上这套衣服脱了，试着穿上哥特萝莉装。裙子下面穿上条纹过膝长袜。再一次站在全身镜前。
「唔——……总觉得，是在Cosplay？」
这套服装是打着便服的名号卖的，那么穿起来也应该有便服的感觉……但总觉得太过华丽，没有便服的感觉。
说实话，我一点都不懂时髦。
摊在床上的衣服，没有一件能让我眼前一亮。我本来就是个重度宅，如果有闲钱买衣服的话，肯定会把这笔钱用来买同人志或者Cos服的材料，我的日常向来如此。
偶尔才会自己花钱买点便宜衣服，或是和家人出门时让妈妈给我买衣服，我直到现在都还经常穿中学时买的衣服。
所以到了高中我都还只是女子力为零的路人女，虽然我经常如此告诫自己，但还是会输给内心的（宅）欲望。
啊啊……要是我能像小桃那样又时髦又可爱就好了……。
虽然知道羡慕别人也改变不了什么，但最近还是经常这么想。以前从没这么想过。但最近想变得更可爱、更时髦的欲求愈发强烈。
我又看了一眼床上的衣服。除了哥特萝莉装以外，都是些不华丽、很土的衣服。因为我知道就算穿华丽的衣服，也不会让自己变得可爱又时髦，所有总是选保守的衣服。另外还有一点，可能是我自我意识过剩，如果穿凸显胸部的衣服的话，总会感受到男人的视线，所以我尽可能都选不凸显胸部的衣服。
哎，早知道平时就买一些有女人味的衣服了……。
就在我头疼时，某件衣服进入了我的视线。
那是一件紫色的薄绸连衣裙。
是我所有的衣服中，难得有女人味的衣服。
这件衣服不是我自己买的。是妈妈觉得很适合我才给我买的。
妈妈喜欢让我穿有女人味的衣服。小时候就经常买一些轻飘飘的衣服让我穿。即使我长大后她也偶尔会给我买，但在我表示自己不穿这种衣服后，她最近都没怎么买了。
这件紫色连衣裙我一次都没穿过。因为在评价适不适合我之前，这件衣服就有个大问题。
那就是，领口太大。
尤其是乳沟附近设计得很开，一不小心就会露出内衣。
到底什么人才会穿这种衣服啊？那种不介意走光的性感时尚派？这种人存在吗？
总之，先穿上试试……至于明天穿不穿那回头再说……。
一次都不穿也太浪费了，我自言自语着，脱下了现在穿的衣服，换上连衣裙。站在全身镜前。
「哇……」
我不禁叫出声来。虽然看起来可爱又有女人味，但果然还是不行，胸口如预想那样大开着。只是普通地穿着就会露出乳沟。实在太羞耻了！
我在全身镜前试着摆出各种姿势。就像做好了Cos服后试衣一样。话说回来，Cosplay的时候，我好像从没在意过胸口大开的事呢……。
明天和平时不同，是个特别的日子。
所以，仅限明天一天穿这件性感的连衣裙应该也没什么吧。只要当成Cosplay的话也不是不能忍——好吧，就在我一瞬间下定决心时，又突然发现了不得了的事。
如果穿着这件衣服前倾的话，能看到内衣。
而且不是稍微走光，是露了个一干二净。
我在全身镜前摆出低头致谢的姿势。有一半的粉色胸罩都露了出来！
我尝试用上半身摆出各种姿势。做出稍微前倾身体窥探别人脸色的动作时，会有一点点走光。向旁边倾斜时，会从衣服的缝隙中走光。
怎么这样啊，虽然日常生活中很少会有前倾身体的时候……但和同伴肩并肩同行的话……如果对方比我高，那完全可以从高处看到内衣！
我试着妄想那种场景。对方看向我的脸，然后视线稍稍朝下看见了我的胸罩……。
……好、好丢人！太丢人了！
光是想想，脸就已经通红了。
我一个人在这妄想什么呀，真是的……。
这时，我又发现了另一件不得了的事。
由于这件连衣裙是薄纱质地，如果仔细观察还能发现内衣也透出来了。
裙子部分有内衬所以看不见内裤，但粉色的胸罩却透了出来。如果离得远那倒还不明显，一靠近就很容易发现了。
动一下就会走光，不动的时候内衣也会透出来，这衣服简直……。
该不会因为是粉色胸罩所以才会透出来吧？一想到这点，我便打算换上了明天要穿的白色胸罩。
我脱下连衣裙，取下粉色胸罩的挂钩。
那对破坏身体平衡的巨乳露了出来。这是我的烦恼之一。再怎么说也太大了，甚至让我觉得和自己的颜值不相称。那种大小适中再稍稍偏大一点的胸部是最好的……我一边这么想，一边穿上白色胸罩。随后又再次穿上连衣裙。
站在全身镜前看了一眼后，我无语了。白色的胸罩也会透出来。
真是够了，这件连衣裙到底有什么用嘛？根本搞不懂设计者的意图。穿这种连衣裙出门不就跟痴女一个德行吗。就像故意要露出自己的内衣一样。
……不过，说不定还真有这种人？……比如，举个例子，和喜欢的人一起约会，希望对方发现自己身为女人的魅力，或者是故意穿这种性感的衣服，诱惑约会对象……？
我穿着连衣裙一屁股坐在地上，呆呆地想着。明天，是穿这件连衣裙呢，还是其它衣服呢……。
这时，有人敲响了我的房间门。
「小豆？晚饭做好了哟？」
「知、知道了！」
是妈妈。
下一瞬间，门被打开了。
「咦，小豆，你在搞时装秀吗？满屋子的衣服……咦，你穿的不是妈妈给你买的衣服吗！」
妈妈看见我的模样后笑了。
「啊，这个……」
「明明买给你的时候还说绝对不会穿呢~」
妈妈笑着打量穿着连衣裙的我。
「……啊，小豆，就这么穿会看见内衣哟？」
「对呀！所以就算这衣服再可爱我也不可能穿嘛！」
我急忙按住胸口对妈妈说。
「那是肯定的呀，因为这衣服本来就是要在里面搭配背心的设计嘛」
「……咦？」
背心？
我平时穿便服时都不会穿背心。只有在学校上体育课的时候，为了不让内衣透出来，才会在体操服里面穿背心。
「难道你以为这衣服就这么穿？小傻瓜。穿这衣服的话，必须在里面加一件可爱的背心哟」
搭配着背心穿……原来如此，这样一来的确看不到内衣了。原来这件连衣裙是要这么穿的。
「啊哈……啊哈哈，对呀~！我早就知道了~！哪会有人直接把这件连衣裙穿在内衣外面嘛！那不就跟痴女一样了吗~！」
我笑着蒙混过去，而妈妈也
「对嘛~，就算小豆再怎么疏于打扮，也不可能连这点常识都没有呢~！」
一起如此笑道。
「那快下来吃饭吧」
「啊，我换好衣服就去」
妈妈前脚一走，我后脚就打开衣柜找背心。最后找到一件白色和淡粉色相间的背心。
……太好了，这下不会变成痴女了……差点就打扮成那种没羞没臊的样子出门了……。
*
第二天，虽然是假日，但我早上八点就起床了，洗完澡吹干头发，穿上背心和连衣裙。
我平时出门都不会擦防晒霜和唇膏，不过今天要精心地化妆。
「咦，小豆，今天很时髦呀」
我正在梳妆台前努力化妆时，妈妈在我身后搭话道。
「不过……你的妆好像太浓了？Cosplay的时候才会这么化吧？」
「咦……」
妈妈的话让我一惊。今天化的妆的确和Cosplay时一样。因为我没Cos的时候从来不化妆，所以自然也不知道方法。
浓厚的粉底，偏浓的腮红。眼睛周围的眼线画得很粗，上睫毛贴了假睫毛，下睫毛涂了睫毛膏。还画上了灰色的眼影，眉毛也用黑色眉笔涂过……的确太浓了……。
但现在已经没有重化的时间了，我急忙把腮红、眼影还有眉毛打薄，再慢慢调整睫毛膏的量。
「差不多就这样吧……」
虽然还是有点浓，但已经好多了。
「好！」
我戴好项链，把头发像平时那样绑在两边，准备完毕！
「小豆，难得打扮一次，不如换个发型吧？」
「咦？发型？」
听到妈妈这么说，我也觉得平时的发型没有新意。
但是我从来没做过其它发型，突然让我变也变不出来呀。哎，早知道昨天练习一下。
「小豆，站好。妈妈给你做」
「咦咦！？」
妈妈还没等我回答就开始弄我的头发。她真的知道怎么做女生的发型吗……？感觉有点不安。
「你看，做好了！」
听到这句话后，我看向镜子。我的头发有一半被绑在较高的位置，另一半自然垂下。看着的确比全部放下去时要清爽得多，很有女人味。也很衬服装。
「谢谢妈妈！」
「小豆，今天打扮得那么时髦，是要去约会吗？」
「咦！？」
约会。
听到这个词的瞬间，我感到自己的脸涨红了。
「保……保密！我走了！」
我装了个糊涂，快速离开了家。
没错，今天是约会。
我等这天等了好久。
虽然不知道对方怎么想，但对我来说就是约会。
两个人一起去看电影，就是非常正经的约会……对吧？……柏田君。
我拼命忍住的笑意，走向车站。
扫图：xobao2、no2body
翻译：萝卜_fan（LKid：zhangsy496）
「怎么办……该选哪件……」
我，樱井小豆，现在很烦恼。
这里是我的房间，床上堆满了衣服。
我拿了其中一件T恤穿上。
这是件白底并带有卡通图案的T恤。
然后随便选了一条牛仔短裤穿上。
站在全身镜前打量自己。
「感觉……好普通……」
房间里没有其他人，只是我自己自言自语。
这件T恤是以前和家人出门时发现的，我一眼就相中了这件衣服，死乞白赖地让妈妈买给我的。
平时出门玩的时候经常穿。
但是……怎么说呢，感觉好普通。朴素过头了。
我最喜欢的衣服都是这种感觉了，那明天到底该穿什么呀。
说到其它衣服，还有一件是和朋友去原宿时，看见的一瞬间就冲动地买下的衣服。
那是一件黑色的褶边衬衣，配搭着红色的格子领带。下半身是带有粗皮带的红色褶边裙。也就是所谓的哥特萝莉装。
我很多朋友（大家都是宅女）都有这种衣服，在店里发现这衣服时就觉得好可爱，而且一套也很便宜，于是当时就在朋友的推荐下毫不犹豫地买了。但是之后始终没有穿的勇气，至今还从没穿着出过门。
总之，我先把身上这套衣服脱了，试着穿上哥特萝莉装。裙子下面穿上条纹过膝长袜。再一次站在全身镜前。
「唔——……总觉得，是在Cosplay？」
这套服装是打着便服的名号卖的，那么穿起来也应该有便服的感觉……但总觉得太过华丽，没有便服的感觉。
说实话，我一点都不懂时髦。
摊在床上的衣服，没有一件能让我眼前一亮。我本来就是个重度宅，如果有闲钱买衣服的话，肯定会把这笔钱用来买同人志或者Cos服的材料，我的日常向来如此。
偶尔才会自己花钱买点便宜衣服，或是和家人出门时让妈妈给我买衣服，我直到现在都还经常穿中学时买的衣服。
所以到了高中我都还只是女子力为零的路人女，虽然我经常如此告诫自己，但还是会输给内心的（宅）欲望。
啊啊……要是我能像小桃那样又时髦又可爱就好了……。
虽然知道羡慕别人也改变不了什么，但最近还是经常这么想。以前从没这么想过。但最近想变得更可爱、更时髦的欲求愈发强烈。
我又看了一眼床上的衣服。除了哥特萝莉装以外，都是些不华丽、很土的衣服。因为我知道就算穿华丽的衣服，也不会让自己变得可爱又时髦，所有总是选保守的衣服。另外还有一点，可能是我自我意识过剩，如果穿凸显胸部的衣服的话，总会感受到男人的视线，所以我尽可能都选不凸显胸部的衣服。
哎，早知道平时就买一些有女人味的衣服了……。
就在我头疼时，某件衣服进入了我的视线。
那是一件紫色的薄绸连衣裙。
是我所有的衣服中，难得有女人味的衣服。
这件衣服不是我自己买的。是妈妈觉得很适合我才给我买的。
妈妈喜欢让我穿有女人味的衣服。小时候就经常买一些轻飘飘的衣服让我穿。即使我长大后她也偶尔会给我买，但在我表示自己不穿这种衣服后，她最近都没怎么买了。
这件紫色连衣裙我一次都没穿过。因为在评价适不适合我之前，这件衣服就有个大问题。
那就是，领口太大。
尤其是乳沟附近设计得很开，一不小心就会露出内衣。
到底什么人才会穿这种衣服啊？那种不介意走光的性感时尚派？这种人存在吗？
总之，先穿上试试……至于明天穿不穿那回头再说……。
一次都不穿也太浪费了，我自言自语着，脱下了现在穿的衣服，换上连衣裙。站在全身镜前。
「哇……」
我不禁叫出声来。虽然看起来可爱又有女人味，但果然还是不行，胸口如预想那样大开着。只是普通地穿着就会露出乳沟。实在太羞耻了！
我在全身镜前试着摆出各种姿势。就像做好了Cos服后试衣一样。话说回来，Cosplay的时候，我好像从没在意过胸口大开的事呢……。
明天和平时不同，是个特别的日子。
所以，仅限明天一天穿这件性感的连衣裙应该也没什么吧。只要当成Cosplay的话也不是不能忍——好吧，就在我一瞬间下定决心时，又突然发现了不得了的事。
如果穿着这件衣服前倾的话，能看到内衣。
而且不是稍微走光，是露了个一干二净。
我在全身镜前摆出低头致谢的姿势。有一半的粉色胸罩都露了出来！
我尝试用上半身摆出各种姿势。做出稍微前倾身体窥探别人脸色的动作时，会有一点点走光。向旁边倾斜时，会从衣服的缝隙中走光。
怎么这样啊，虽然日常生活中很少会有前倾身体的时候……但和同伴肩并肩同行的话……如果对方比我高，那完全可以从高处看到内衣！
我试着妄想那种场景。对方看向我的脸，然后视线稍稍朝下看见了我的胸罩……。
……好、好丢人！太丢人了！
光是想想，脸就已经通红了。
我一个人在这妄想什么呀，真是的……。
这时，我又发现了另一件不得了的事。
由于这件连衣裙是薄纱质地，如果仔细观察还能发现内衣也透出来了。
裙子部分有内衬所以看不见内裤，但粉色的胸罩却透了出来。如果离得远那倒还不明显，一靠近就很容易发现了。
动一下就会走光，不动的时候内衣也会透出来，这衣服简直……。
该不会因为是粉色胸罩所以才会透出来吧？一想到这点，我便打算换上了明天要穿的白色胸罩。
我脱下连衣裙，取下粉色胸罩的挂钩。
那对破坏身体平衡的巨乳露了出来。这是我的烦恼之一。再怎么说也太大了，甚至让我觉得和自己的颜值不相称。那种大小适中再稍稍偏大一点的胸部是最好的……我一边这么想，一边穿上白色胸罩。随后又再次穿上连衣裙。
站在全身镜前看了一眼后，我无语了。白色的胸罩也会透出来。
真是够了，这件连衣裙到底有什么用嘛？根本搞不懂设计者的意图。穿这种连衣裙出门不就跟痴女一个德行吗。就像故意要露出自己的内衣一样。
……不过，说不定还真有这种人？……比如，举个例子，和喜欢的人一起约会，希望对方发现自己身为女人的魅力，或者是故意穿这种性感的衣服，诱惑约会对象……？
我穿着连衣裙一屁股坐在地上，呆呆地想着。明天，是穿这件连衣裙呢，还是其它衣服呢……。
这时，有人敲响了我的房间门。
「小豆？晚饭做好了哟？」
「知、知道了！」
是妈妈。
下一瞬间，门被打开了。
「咦，小豆，你在搞时装秀吗？满屋子的衣服……咦，你穿的不是妈妈给你买的衣服吗！」
妈妈看见我的模样后笑了。
「啊，这个……」
「明明买给你的时候还说绝对不会穿呢~」
妈妈笑着打量穿着连衣裙的我。
「……啊，小豆，就这么穿会看见内衣哟？」
「对呀！所以就算这衣服再可爱我也不可能穿嘛！」
我急忙按住胸口对妈妈说。
「那是肯定的呀，因为这衣服本来就是要在里面搭配背心的设计嘛」
「……咦？」
背心？
我平时穿便服时都不会穿背心。只有在学校上体育课的时候，为了不让内衣透出来，才会在体操服里面穿背心。
「难道你以为这衣服就这么穿？小傻瓜。穿这衣服的话，必须在里面加一件可爱的背心哟」
搭配着背心穿……原来如此，这样一来的确看不到内衣了。原来这件连衣裙是要这么穿的。
「啊哈……啊哈哈，对呀~！我早就知道了~！哪会有人直接把这件连衣裙穿在内衣外面嘛！那不就跟痴女一样了吗~！」
我笑着蒙混过去，而妈妈也
「对嘛~，就算小豆再怎么疏于打扮，也不可能连这点常识都没有呢~！」
一起如此笑道。
「那快下来吃饭吧」
「啊，我换好衣服就去」
妈妈前脚一走，我后脚就打开衣柜找背心。最后找到一件白色和淡粉色相间的背心。
……太好了，这下不会变成痴女了……差点就打扮成那种没羞没臊的样子出门了……。
*
第二天，虽然是假日，但我早上八点就起床了，洗完澡吹干头发，穿上背心和连衣裙。
我平时出门都不会擦防晒霜和唇膏，不过今天要精心地化妆。
「咦，小豆，今天很时髦呀」
我正在梳妆台前努力化妆时，妈妈在我身后搭话道。
「不过……你的妆好像太浓了？Cosplay的时候才会这么化吧？」
「咦……」
妈妈的话让我一惊。今天化的妆的确和Cosplay时一样。因为我没Cos的时候从来不化妆，所以自然也不知道方法。
浓厚的粉底，偏浓的腮红。眼睛周围的眼线画得很粗，上睫毛贴了假睫毛，下睫毛涂了睫毛膏。还画上了灰色的眼影，眉毛也用黑色眉笔涂过……的确太浓了……。
但现在已经没有重化的时间了，我急忙把腮红、眼影还有眉毛打薄，再慢慢调整睫毛膏的量。
「差不多就这样吧……」
虽然还是有点浓，但已经好多了。
「好！」
我戴好项链，把头发像平时那样绑在两边，准备完毕！
「小豆，难得打扮一次，不如换个发型吧？」
「咦？发型？」
听到妈妈这么说，我也觉得平时的发型没有新意。
但是我从来没做过其它发型，突然让我变也变不出来呀。哎，早知道昨天练习一下。
「小豆，站好。妈妈给你做」
「咦咦！？」
妈妈还没等我回答就开始弄我的头发。她真的知道怎么做女生的发型吗……？感觉有点不安。
「你看，做好了！」
听到这句话后，我看向镜子。我的头发有一半被绑在较高的位置，另一半自然垂下。看着的确比全部放下去时要清爽得多，很有女人味。也很衬服装。
「谢谢妈妈！」
「小豆，今天打扮得那么时髦，是要去约会吗？」
「咦！？」
约会。
听到这个词的瞬间，我感到自己的脸涨红了。
「保……保密！我走了！」
我装了个糊涂，快速离开了家。
没错，今天是约会。
我等这天等了好久。
虽然不知道对方怎么想，但对我来说就是约会。
两个人一起去看电影，就是非常正经的约会……对吧？……柏田君。
我拼命忍住的笑意，走向车站。