序章 海上的圣女
网译版 转自 轻之国度
扫图：阳子ようこ
翻译：沢近爱理、Azwel
季节，正是严冬。
海风有如冰粒般的寒冷。高高的海浪摇晃着海上航行的巨大客船。仿佛是为了唤来暖流一样向着南方开了一张大口的相武湾海面，虽然托日本海流的福相较别的地域还温暖些，可如果毫无防备地落海的话，仍是免不了被冻死。
没有月亮的晚上。为了迎接这艘穿越了遥遥大海才刚刚抵达日本近海的客船而集合起来的大型巡航快艇与直升机，就好象是趁着这黑夜，包围在了客船周围。
这情景，正恰似在舞会上以高明的手段周旋于身边男性之间的华美贵妇人般。
艾琳妲娜号，船籍利比里亚，是某个资产家的私人豪华客轮。象这样用巡航艇及直升机越过相武湾，没有护照而又登上这艘船的日本国籍的所有人，就严格意义上来说应该是犯法了，可却没有看见任何人对此感到在意。
在降落到甲板上的客人中，还有着现任的法务大臣。即使触犯了法律，又有谁能够制裁他们呢？合法与违法，在他们看来，实在是太过琐碎的小事。
今晚，对集中在这里的人们而言，更重要的是站在甲板上迎接他们的年幼少女。说是少女，可头发向上扎结，身着法衣凛然看着抬头看着他们的视线却又充满了威严，也压倒了身为财政界重镇手握重权推动着正果国家前进的人们。
「这真是，圣女您竟然亲自出迎，实在是惶恐」
少女面无表情地看着比起害怕，更象是畏缩，将硕大的身体强行折叠起来一样缩着，频频点头的法务大臣。
「无妨」
简短而又正确发音的日语，毫无造作地说着，少女走了出去。男人们为她所说的这句话而感激，慌忙地跟在了少女身后，不抱一丝怀疑。
而在现实中，为了各自的利益每每都会气势汹汹地大耍官僚作风，蛮不讲理的恶习为世人所知的大臣，卑躬屈膝地跟在了年纪比自己孙子还小的少女身后。
越过太平洋，来到遥远日本的这艘豪华客轮。此次航海的目的就是为了将这一名少女给带来日本。但是，却没有任何人对这一极为铺张的行为提出异议。
因为这是他们教主大人的命令，要说自然那自是理所当然，可是，理由却不只是这样。少女自身也有着这么做的价值。
跟在少女身边侍奉的，是有着大司教地位的洛克塔姆导师。
尽管他一直到了三十多岁才改换宗教，可在教团中取得了举足轻重地位的洛克塔姆，在教团中以最为精明能干而著称。这一力量的源泉是源自高度信仰心的排他性，以及将此放于心中冷酷计算的高度现实主义。
但是，作为最得现任教主信赖的高位圣职者，同时也是围绕着教主后继者展开争夺的四姐妹（圣女）中的长女（ElderPriestess）派阀中最为重要的存在。
而这样的他，却作为末女这次航海的随臣到来，这是因为她与长姐联手了，还是洛克塔姆从末女的能力中看出了将来，而转投到了还不成派阀的，她的派阀之下吗？
实际上，几乎没有人了解她的禀性。身为教主女儿的四姐妹中最为年幼的末女（YoungerPriestess）。对她没有丝毫了解的日本财政界要员们，对于她并没有什么特别的认识。几乎所有人都对她不感兴趣。
对几乎所有的人来说，她就只是一个背负着圣女称号的少女而已，无他。
可以说只是个孩子的这个少女，对于他们来说就现时点而言，并不觉得她拥有在此以上的价值。如果没有洛克塔姆导师随行，她就绝对只是一个普通的小丫头。只希望她不要有什么玷污圣女之名举动就好。
包括与法务大臣一样跟在她身后的所有人，都对少女心有轻蔑，仅仅只是对着她的头衔，以及教团的权威摇着尾巴而已。与她会面，交流全是因为如此。
但是……。
少女眼前的门，左右对开。那里有着这艘船上最大的宴会大厅。
极尽奢侈的这间房间，就象是在怀念轮船仍是世界主要交通工具的那段时光，乍看之下显得粗俗，但却被计算到了极致，直线与曲线的调和勾勒出的美丽装饰派风格极具怀旧气息的装饰。
但是，在这艘船过去还是定期航路的客船时，这间每晚都会举行一等船客派对的房间，现在已经配合着所有者的意思，转变成了礼拜堂。
要将这里变为派对会场来使用，就只有在这艘被称为「海上大圣堂」的船迎接来宾的时候。当然，不是现在。
现在，这间屋子，是为了让才刚到达日本的圣女，向所有越海集中起来的人们演讲才开放的。
集合起来的众人，其热情的视线全都集中向了这个少女。今晚这艘船所招待的，虽然全都是有着各种各样社会地位的大人物，可在这里，一切俗世的地位都没有任何意义——至少在原则上是这样没错。
虽然在神的面前不分贵贱是他们教团的信条，可现实中教主与圣女的地位均是世袭，而另一方面，在这里集中的信徒们大部分都是现实中拥有极高社会地位的人。
但是在这些人中的大部分，并不是象少女直接出面迎接的法务大臣一行那样，是凭着计算而去接近教团的。这大部分的人，是为这个开始在日本布教的教团教义而打开心扉，成为了信徒的人们。
就这层意义上而言，他们她们，是比起被俗世污垢所沾身的大臣，要纯粹地多，满怀着信仰的一群人。
仅此，他们将所见的一切，在心中如此想到。明显就还是个十三，四岁的少女，不象是拥有任何特别力量的，她的这份威严是何物？如果真的存在圣女的话，或许就是这个少女这样的存在吧？
而那里，并没有大多数人对于「圣女」这一单词所第一联想到的慈祥或是包容力。但是，却有着不可侵犯的，压倒性的威严。而这正是身为神圣的存在应有的样子不是吗？
至少，少女就只要象这样站在人们的面前，连一句话都不用说，就能让众人认同自己的存在这一点，毋庸置疑。
这一点，是与她圣女的头衔或是她父亲的存在全无关联的，属于少女自己的力量。就连单纯只将少女看做政治棋子的人们，也不得不承认这一点。……至于他们是否有意识到自己已经被少女的存在所压倒，这就是另一回事了。
在背后的墙面上，仿佛斜十字架一样交叉悬挂着的黑与紫天鹅绒布料前，有着一个高上一截的讲坛。悠然向前的少女站在了上面，向着众人举起了右手。
「教主大人荣光永存！圣女荣光永存！」
圣女睥睨着众人。但是，即使被这样的一群人所欣赏，对她来说也没有任何意义。人们的喜悦越是高涨，她的心就越是冰冷……。
「神的羊仆们哟，听好了！」
没有将内心的轻蔑表现出来，少女开始了严肃地演讲。
「现在正是战斗的时候。神正要求着尔等的牺牲。……尔等有为了神而抛洒鲜血的觉悟吗？」
这是，不赐予他们任何东西，单方面要求无偿奉献的宣言。他们的神，似乎是个相当程度的铁公鸡。
但是，
「吾等的鲜血为了神！为了教主！为了圣女而流！」
人群就象是被炒热了一样，齐声喊到。
少女非常满足地点了点头，举起双手，让众人肃静。
沉默，少女向着等待她继续发言的信徒们，安静，而又严厉地宣言到。
「必须得打倒吾等的敌人。降伏，亦或者是死。歼灭他们，将酢浆草协会……」
就这样，战斗开始了。
扫图：阳子ようこ
翻译：沢近爱理、Azwel
季节，正是严冬。
海风有如冰粒般的寒冷。高高的海浪摇晃着海上航行的巨大客船。仿佛是为了唤来暖流一样向着南方开了一张大口的相武湾海面，虽然托日本海流的福相较别的地域还温暖些，可如果毫无防备地落海的话，仍是免不了被冻死。
没有月亮的晚上。为了迎接这艘穿越了遥遥大海才刚刚抵达日本近海的客船而集合起来的大型巡航快艇与直升机，就好象是趁着这黑夜，包围在了客船周围。
这情景，正恰似在舞会上以高明的手段周旋于身边男性之间的华美贵妇人般。
艾琳妲娜号，船籍利比里亚，是某个资产家的私人豪华客轮。象这样用巡航艇及直升机越过相武湾，没有护照而又登上这艘船的日本国籍的所有人，就严格意义上来说应该是犯法了，可却没有看见任何人对此感到在意。
在降落到甲板上的客人中，还有着现任的法务大臣。即使触犯了法律，又有谁能够制裁他们呢？合法与违法，在他们看来，实在是太过琐碎的小事。
今晚，对集中在这里的人们而言，更重要的是站在甲板上迎接他们的年幼少女。说是少女，可头发向上扎结，身着法衣凛然看着抬头看着他们的视线却又充满了威严，也压倒了身为财政界重镇手握重权推动着正果国家前进的人们。
「这真是，圣女您竟然亲自出迎，实在是惶恐」
少女面无表情地看着比起害怕，更象是畏缩，将硕大的身体强行折叠起来一样缩着，频频点头的法务大臣。
「无妨」
简短而又正确发音的日语，毫无造作地说着，少女走了出去。男人们为她所说的这句话而感激，慌忙地跟在了少女身后，不抱一丝怀疑。
而在现实中，为了各自的利益每每都会气势汹汹地大耍官僚作风，蛮不讲理的恶习为世人所知的大臣，卑躬屈膝地跟在了年纪比自己孙子还小的少女身后。
越过太平洋，来到遥远日本的这艘豪华客轮。此次航海的目的就是为了将这一名少女给带来日本。但是，却没有任何人对这一极为铺张的行为提出异议。
因为这是他们教主大人的命令，要说自然那自是理所当然，可是，理由却不只是这样。少女自身也有着这么做的价值。
跟在少女身边侍奉的，是有着大司教地位的洛克塔姆导师。
尽管他一直到了三十多岁才改换宗教，可在教团中取得了举足轻重地位的洛克塔姆，在教团中以最为精明能干而著称。这一力量的源泉是源自高度信仰心的排他性，以及将此放于心中冷酷计算的高度现实主义。
但是，作为最得现任教主信赖的高位圣职者，同时也是围绕着教主后继者展开争夺的四姐妹（圣女）中的长女（ElderPriestess）派阀中最为重要的存在。
而这样的他，却作为末女这次航海的随臣到来，这是因为她与长姐联手了，还是洛克塔姆从末女的能力中看出了将来，而转投到了还不成派阀的，她的派阀之下吗？
实际上，几乎没有人了解她的禀性。身为教主女儿的四姐妹中最为年幼的末女（YoungerPriestess）。对她没有丝毫了解的日本财政界要员们，对于她并没有什么特别的认识。几乎所有人都对她不感兴趣。
对几乎所有的人来说，她就只是一个背负着圣女称号的少女而已，无他。
可以说只是个孩子的这个少女，对于他们来说就现时点而言，并不觉得她拥有在此以上的价值。如果没有洛克塔姆导师随行，她就绝对只是一个普通的小丫头。只希望她不要有什么玷污圣女之名举动就好。
包括与法务大臣一样跟在她身后的所有人，都对少女心有轻蔑，仅仅只是对着她的头衔，以及教团的权威摇着尾巴而已。与她会面，交流全是因为如此。
但是……。
少女眼前的门，左右对开。那里有着这艘船上最大的宴会大厅。
极尽奢侈的这间房间，就象是在怀念轮船仍是世界主要交通工具的那段时光，乍看之下显得粗俗，但却被计算到了极致，直线与曲线的调和勾勒出的美丽装饰派风格极具怀旧气息的装饰。
但是，在这艘船过去还是定期航路的客船时，这间每晚都会举行一等船客派对的房间，现在已经配合着所有者的意思，转变成了礼拜堂。
要将这里变为派对会场来使用，就只有在这艘被称为「海上大圣堂」的船迎接来宾的时候。当然，不是现在。
现在，这间屋子，是为了让才刚到达日本的圣女，向所有越海集中起来的人们演讲才开放的。
集合起来的众人，其热情的视线全都集中向了这个少女。今晚这艘船所招待的，虽然全都是有着各种各样社会地位的大人物，可在这里，一切俗世的地位都没有任何意义——至少在原则上是这样没错。
虽然在神的面前不分贵贱是他们教团的信条，可现实中教主与圣女的地位均是世袭，而另一方面，在这里集中的信徒们大部分都是现实中拥有极高社会地位的人。
但是在这些人中的大部分，并不是象少女直接出面迎接的法务大臣一行那样，是凭着计算而去接近教团的。这大部分的人，是为这个开始在日本布教的教团教义而打开心扉，成为了信徒的人们。
就这层意义上而言，他们她们，是比起被俗世污垢所沾身的大臣，要纯粹地多，满怀着信仰的一群人。
仅此，他们将所见的一切，在心中如此想到。明显就还是个十三，四岁的少女，不象是拥有任何特别力量的，她的这份威严是何物？如果真的存在圣女的话，或许就是这个少女这样的存在吧？
而那里，并没有大多数人对于「圣女」这一单词所第一联想到的慈祥或是包容力。但是，却有着不可侵犯的，压倒性的威严。而这正是身为神圣的存在应有的样子不是吗？
至少，少女就只要象这样站在人们的面前，连一句话都不用说，就能让众人认同自己的存在这一点，毋庸置疑。
这一点，是与她圣女的头衔或是她父亲的存在全无关联的，属于少女自己的力量。就连单纯只将少女看做政治棋子的人们，也不得不承认这一点。……至于他们是否有意识到自己已经被少女的存在所压倒，这就是另一回事了。
在背后的墙面上，仿佛斜十字架一样交叉悬挂着的黑与紫天鹅绒布料前，有着一个高上一截的讲坛。悠然向前的少女站在了上面，向着众人举起了右手。
「教主大人荣光永存！圣女荣光永存！」
圣女睥睨着众人。但是，即使被这样的一群人所欣赏，对她来说也没有任何意义。人们的喜悦越是高涨，她的心就越是冰冷……。
「神的羊仆们哟，听好了！」
没有将内心的轻蔑表现出来，少女开始了严肃地演讲。
「现在正是战斗的时候。神正要求着尔等的牺牲。……尔等有为了神而抛洒鲜血的觉悟吗？」
这是，不赐予他们任何东西，单方面要求无偿奉献的宣言。他们的神，似乎是个相当程度的铁公鸡。
但是，
「吾等的鲜血为了神！为了教主！为了圣女而流！」
人群就象是被炒热了一样，齐声喊到。
少女非常满足地点了点头，举起双手，让众人肃静。
沉默，少女向着等待她继续发言的信徒们，安静，而又严厉地宣言到。
「必须得打倒吾等的敌人。降伏，亦或者是死。歼灭他们，将酢浆草协会……」
就这样，战斗开始了。