后记
——War. War never changes.
翻译：《人类就是不断重复犯错》
节录自『异尘余生』系列开场动画的一节
——人类的历史就是『战史』——连绵不绝的『犯错』历史。
有史以来，众多的国家与文明宛如星光闪烁，不断重复着兴亡的历史。
时代变迁，技术发达，来到了现代。
即便已经来到连胜者也没有好处的战争……
即使如此，人类仍然会战争吧。
就算世界会因为核战而毁灭，人类仍会和最初一样，拿起石器或铁器战争。
正如同原文的直译——也就是『战争绝不会有所改变』。
纵然战争的手段、道具有了多大的变化……
…………————
如果是悲观主义者的话，大概就会到此为止了吧，不过But但是！
在此，我想请各位读者再一次冷静思考。
……不断重复战争也不是他们所愿吧？
如果是率先想要战争的M，那才可怕吧？
因为～……战争绝对会很痛吧？
那不是被枪射中会痛那么简单哦！
就常识思考，如果人类多数都是那种M，那人类早就灭亡了。
——那么人为什么还要战争呢？道理非常单纯。
以前是『那样』——但是现在是『这样』。
上次是『那样』——可是这次是『如何』。
——没错。
虽然有人声称，人类能从历史学会的教训，就是人类无法从历史学到任何教训——不对!!
只是单纯过去发生的事，并非『与现在完全一致』！
因此人类才会勇敢梦想着——啊啊，这次一定要办到，下次一定会成功！
内心怀抱着希望，向梦想挑战——
所以才会演变成……不断重复地犯错……
因此，各位读者……请不要放弃人类。
刻划历史的他们只是心想『这次会成功』——!!
经过挣扎、烦恼——然后依旧不断地『挑战』……！
是啊，就结果而言，他们当然是以错误告终！
但是，即使如此，那也是『过去的错误』——那是他们为我们留下的『布局』!!
因此我们必须接受那样的布局历史。
为了不重复相同的错误，我们不该带着『轻蔑』，而是应该怀着『敬意』，回顾过去的错误。
不是把他们当成罪人切割——因为我们也有可能再度犯错！
我们应该怀着明确的自觉告诉自己——下次绝对不再重蹈覆辙!!
——没错。好比说这里有一个男人。
他被编辑告知『请写一篇四十页的故事』。
小事一桩，上次『大战』的故事虽然写得很辛苦，不过因为已经写过一次，所以这次不会像上次一样了。
以辛克的视角描述另一篇终战？三天就可以写完了！
——男人说这句话的时候，既没想到森精种的视角有多么难写，也没想到描写有多么繁杂。
即便犯错的次数多过上便利商店的次数，人类还是会不断走上错误的道路！
请各位不要放弃他，请带着敬意缅怀他，也就是——
——我太不自量力了————！
就是这样，各位好久不见。
我是做脑部健康检查被告知『正常』，难掩惊讶之情的男人。
同时也是不断重复错误的人类，榎宫佑。
「那么！我们马上就带着敬意，再回顾一次历史吧！（笑容）」
啊！您好，责任编辑T大人！
感谢您续任为我洗刷『被踢皮球的嫌疑』!!
不管怎么说，您还是很照顾——
「为什么我收到的初稿是『一 百 八 十 页』呢？（板起脸）」
——
……嗯，嗯。
这件事就像要解释战争如何发生一般，实在一言难尽。
因此我们应该具建设性地思考，不要探究为何会演变成这种结果。
而是思量为何无法防止事情的发生呢？
为了不重蹈覆辙！思考预防措施也很重要吧！
当初我拿大纲给您看时，编辑大人是怎么说的？
「很有趣呢，就写这个故事吧（笑容）怎么了吗？（困惑）」
YES！正是如此!!
就是那个时候！
您知道吗!?只要您在那时候说一句——
——『这份大纲，怎么看都不可能塞进四十页内吧』——!!
如果编辑大人当初这么说，那结果会如何呢!?
应该就不会变成这样了，您——
「…………（笑容）」
不会这么想对吧～!?
那是身为作者的我该知道的对吧!?
而且我可以想见自己一定会大言不惭地回答『哈哈哈，我会塞给您看的！』。
更何况本篇都还没有关于地精种的描写，外传不可能先写嘛!?
真是对不起，我就是这么喜欢作茧自缚的超级被虐狂！
可、可是！
我还是赶在截稿之前，设法压缩，勉强限制在规定页数内了！
而且，另外还有——
努力制作中的『剧场版·游戏人生』!?
好评连载中的『游戏人生，得斯！』!?
他们也拜托我商讨大纲和参与监修呀!?
诸事繁多还能准时交稿——虽然脖子只剩一层皮，不过我也可以算是保住脑袋了吧……！
「我从以前就在想，脖子只剩一层皮，那不就已经死了吗？（笑容）」
总总总、总之！
本篇的游戏人生第十集我也已经着手进行了!!
虽然狡猾地加入宣传，不过我相信各位不会见怪，那么就此告辞！
希望各位继续关照！
翻译：《人类就是不断重复犯错》
节录自『异尘余生』系列开场动画的一节
——人类的历史就是『战史』——连绵不绝的『犯错』历史。
有史以来，众多的国家与文明宛如星光闪烁，不断重复着兴亡的历史。
时代变迁，技术发达，来到了现代。
即便已经来到连胜者也没有好处的战争……
即使如此，人类仍然会战争吧。
就算世界会因为核战而毁灭，人类仍会和最初一样，拿起石器或铁器战争。
正如同原文的直译——也就是『战争绝不会有所改变』。
纵然战争的手段、道具有了多大的变化……
…………————
如果是悲观主义者的话，大概就会到此为止了吧，不过But但是！
在此，我想请各位读者再一次冷静思考。
……不断重复战争也不是他们所愿吧？
如果是率先想要战争的M，那才可怕吧？
因为～……战争绝对会很痛吧？
那不是被枪射中会痛那么简单哦！
就常识思考，如果人类多数都是那种M，那人类早就灭亡了。
——那么人为什么还要战争呢？道理非常单纯。
以前是『那样』——但是现在是『这样』。
上次是『那样』——可是这次是『如何』。
——没错。
虽然有人声称，人类能从历史学会的教训，就是人类无法从历史学到任何教训——不对!!
只是单纯过去发生的事，并非『与现在完全一致』！
因此人类才会勇敢梦想着——啊啊，这次一定要办到，下次一定会成功！
内心怀抱着希望，向梦想挑战——
所以才会演变成……不断重复地犯错……
因此，各位读者……请不要放弃人类。
刻划历史的他们只是心想『这次会成功』——!!
经过挣扎、烦恼——然后依旧不断地『挑战』……！
是啊，就结果而言，他们当然是以错误告终！
但是，即使如此，那也是『过去的错误』——那是他们为我们留下的『布局』!!
因此我们必须接受那样的布局历史。
为了不重复相同的错误，我们不该带着『轻蔑』，而是应该怀着『敬意』，回顾过去的错误。
不是把他们当成罪人切割——因为我们也有可能再度犯错！
我们应该怀着明确的自觉告诉自己——下次绝对不再重蹈覆辙!!
——没错。好比说这里有一个男人。
他被编辑告知『请写一篇四十页的故事』。
小事一桩，上次『大战』的故事虽然写得很辛苦，不过因为已经写过一次，所以这次不会像上次一样了。
以辛克的视角描述另一篇终战？三天就可以写完了！
——男人说这句话的时候，既没想到森精种的视角有多么难写，也没想到描写有多么繁杂。
即便犯错的次数多过上便利商店的次数，人类还是会不断走上错误的道路！
请各位不要放弃他，请带着敬意缅怀他，也就是——
——我太不自量力了————！
就是这样，各位好久不见。
我是做脑部健康检查被告知『正常』，难掩惊讶之情的男人。
同时也是不断重复错误的人类，榎宫佑。
「那么！我们马上就带着敬意，再回顾一次历史吧！（笑容）」
啊！您好，责任编辑T大人！
感谢您续任为我洗刷『被踢皮球的嫌疑』!!
不管怎么说，您还是很照顾——
「为什么我收到的初稿是『一 百 八 十 页』呢？（板起脸）」
——
……嗯，嗯。
这件事就像要解释战争如何发生一般，实在一言难尽。
因此我们应该具建设性地思考，不要探究为何会演变成这种结果。
而是思量为何无法防止事情的发生呢？
为了不重蹈覆辙！思考预防措施也很重要吧！
当初我拿大纲给您看时，编辑大人是怎么说的？
「很有趣呢，就写这个故事吧（笑容）怎么了吗？（困惑）」
YES！正是如此!!
就是那个时候！
您知道吗!?只要您在那时候说一句——
——『这份大纲，怎么看都不可能塞进四十页内吧』——!!
如果编辑大人当初这么说，那结果会如何呢!?
应该就不会变成这样了，您——
「…………（笑容）」
不会这么想对吧～!?
那是身为作者的我该知道的对吧!?
而且我可以想见自己一定会大言不惭地回答『哈哈哈，我会塞给您看的！』。
更何况本篇都还没有关于地精种的描写，外传不可能先写嘛!?
真是对不起，我就是这么喜欢作茧自缚的超级被虐狂！
可、可是！
我还是赶在截稿之前，设法压缩，勉强限制在规定页数内了！
而且，另外还有——
努力制作中的『剧场版·游戏人生』!?
好评连载中的『游戏人生，得斯！』!?
他们也拜托我商讨大纲和参与监修呀!?
诸事繁多还能准时交稿——虽然脖子只剩一层皮，不过我也可以算是保住脑袋了吧……！
「我从以前就在想，脖子只剩一层皮，那不就已经死了吗？（笑容）」
总总总、总之！
本篇的游戏人生第十集我也已经着手进行了!!
虽然狡猾地加入宣传，不过我相信各位不会见怪，那么就此告辞！
希望各位继续关照！