MF文库J 20周年纪念特典 只能见到恋爱喜剧的一天
网译版 转自 轻之国度
翻译：最强蛋糕
图源：路灯上的dbq
我在自家的公寓房间里醒来后，看见渚和希耶丝塔站在厨房里。她们都穿着围裙，似乎在忙些什么。
「你们怎么会在这里？」
揉着迷糊的双眼，我向这两人问道，
「你们哪来的钥匙。」
我应该说过禁止使用那七大道具之一的万能钥匙了吧。
「你不知道你住的这间公寓已经有几十年历史了吗？有一根这个就够了。」
希耶丝塔答道。她的指尖捏着一根铁丝。
而渚也接着说道，
「而且这么久了君彦还是不肯把钥匙给我们。」
然后莫名其妙地露出一副不满的表情鼓着腮。
明明这两人都是侦探，却有着令人摸不着头脑的逻辑。
「所以？你们是来给我做早餐的吗？」
说完，我却是忽然闻到一股甜腻的味道，并非是味噌汤。
是巧克力。说起来很快就要到二月份的……那一天了。
「助手。」
希耶丝塔招了招手叫我过去，然后伸出了勺子。应该是要我尝尝味道。
「好吃。不过我觉得甜味淡点更好。」
「是吗，那味道应该正好呢。」
希耶丝塔却是满意地点了点头。这又是为什么。
「毕竟你不喜欢太甜的东西吧？所以你觉得甜的话，对普通人来说就刚好合适呢。」
「那你还真够了解我的。不过这是要给我吃的巧克力，不应该配合下我的口味吗？」
「唉？为什么你会觉得我做的巧克力是给你吃的？」
……原来不是吗。那为什么要跑来我家里做。
「咦，说起来好像还没通知君彦你呢。在情人节那天我们要在侦探事务所给孩子们发放巧克力。这样的活动，到时候应该会很热闹的吧？」
渚搅动着碗里的巧克力说道。可就算是要给孩子们发巧克力，那又和侦探事务所有什么关系……算了。
「哇，沾到手指上了。」
渚的视线在自己食指上的巧克力和我的脸之间来回移动着，然后轻轻伸出了手指。
「……虽然有那么一瞬间想要顺势帮你舔掉，但我的理性还是占了上风。」
「……嗯，而且如果真的那么做了，气氛大概会很尴尬的，还是算了吧。」
渚苦笑着自己舔掉了手指上的巧克力。
仔细想来，几年前在放学后的教室里遇见她的时候，她的手指就曾捅进我的喉咙里，换句话说，我和渚的距离在这几年时间过去后甚至可以看作是更加疏远了一些。如果我们是恋爱喜剧里的登场人物，这样的情况可是很不妙的。真是危险。
「好。接下来倒进模具里冷却就行了。」
「嗯。啊，君彦的冰箱果然是空的呢。」
希耶丝塔和渚并肩交谈着。而我则是望着身穿围裙的这两人在我家厨房里忙活。
虽然和恋爱喜剧不沾一点边，不过偶尔能有这样的日子感觉也不坏。
「接下来就是做给你的那份。」
希耶丝塔回头望了我一眼说道。
「一份特别苦的。」
「特别苦的还是算了吧。」
我们对视着，一齐笑了起来。
「不过，君彦，你可别误会了。这只会是义理巧克力。」
而渚则是板着脸继续说道。
「特别义理的。」
「特别义理的……是什么意思？」
不过，无论如何，既然能有一天有机会吃到两份名侦探亲手制作的巧克力，那一定会是个还算不错的一天。
翻译：最强蛋糕
图源：路灯上的dbq
我在自家的公寓房间里醒来后，看见渚和希耶丝塔站在厨房里。她们都穿着围裙，似乎在忙些什么。
「你们怎么会在这里？」
揉着迷糊的双眼，我向这两人问道，
「你们哪来的钥匙。」
我应该说过禁止使用那七大道具之一的万能钥匙了吧。
「你不知道你住的这间公寓已经有几十年历史了吗？有一根这个就够了。」
希耶丝塔答道。她的指尖捏着一根铁丝。
而渚也接着说道，
「而且这么久了君彦还是不肯把钥匙给我们。」
然后莫名其妙地露出一副不满的表情鼓着腮。
明明这两人都是侦探，却有着令人摸不着头脑的逻辑。
「所以？你们是来给我做早餐的吗？」
说完，我却是忽然闻到一股甜腻的味道，并非是味噌汤。
是巧克力。说起来很快就要到二月份的……那一天了。
「助手。」
希耶丝塔招了招手叫我过去，然后伸出了勺子。应该是要我尝尝味道。
「好吃。不过我觉得甜味淡点更好。」
「是吗，那味道应该正好呢。」
希耶丝塔却是满意地点了点头。这又是为什么。
「毕竟你不喜欢太甜的东西吧？所以你觉得甜的话，对普通人来说就刚好合适呢。」
「那你还真够了解我的。不过这是要给我吃的巧克力，不应该配合下我的口味吗？」
「唉？为什么你会觉得我做的巧克力是给你吃的？」
……原来不是吗。那为什么要跑来我家里做。
「咦，说起来好像还没通知君彦你呢。在情人节那天我们要在侦探事务所给孩子们发放巧克力。这样的活动，到时候应该会很热闹的吧？」
渚搅动着碗里的巧克力说道。可就算是要给孩子们发巧克力，那又和侦探事务所有什么关系……算了。
「哇，沾到手指上了。」
渚的视线在自己食指上的巧克力和我的脸之间来回移动着，然后轻轻伸出了手指。
「……虽然有那么一瞬间想要顺势帮你舔掉，但我的理性还是占了上风。」
「……嗯，而且如果真的那么做了，气氛大概会很尴尬的，还是算了吧。」
渚苦笑着自己舔掉了手指上的巧克力。
仔细想来，几年前在放学后的教室里遇见她的时候，她的手指就曾捅进我的喉咙里，换句话说，我和渚的距离在这几年时间过去后甚至可以看作是更加疏远了一些。如果我们是恋爱喜剧里的登场人物，这样的情况可是很不妙的。真是危险。
「好。接下来倒进模具里冷却就行了。」
「嗯。啊，君彦的冰箱果然是空的呢。」
希耶丝塔和渚并肩交谈着。而我则是望着身穿围裙的这两人在我家厨房里忙活。
虽然和恋爱喜剧不沾一点边，不过偶尔能有这样的日子感觉也不坏。
「接下来就是做给你的那份。」
希耶丝塔回头望了我一眼说道。
「一份特别苦的。」
「特别苦的还是算了吧。」
我们对视着，一齐笑了起来。
「不过，君彦，你可别误会了。这只会是义理巧克力。」
而渚则是板着脸继续说道。
「特别义理的。」
「特别义理的……是什么意思？」
不过，无论如何，既然能有一天有机会吃到两份名侦探亲手制作的巧克力，那一定会是个还算不错的一天。